L3 課文中譯

第一冊 - L3 課文翻譯 (資料來源-遠東高中英文網站)
　　她本來沒有工作，是位單親媽媽，與她襁褓中的女兒
住在小小的公寓裡，生活是艱苦的；然而，現在呢？她已

有很大成就。她的著作被譯成三十種語言，風靡全球，老
少都愛讀。她幾乎每天得獎而且銷售量幾乎每天創下新高。
她是誰？她就是《哈利波特》的作者——J. K. 羅琳。
她成功的祕訣是什麼呢？
　　羅琳說，她之所以寫《哈利波特——神秘的魔法石》
——此系列的第一本書——是因為她需要挑戰；她想要有
所成就；她喜歡寫作。事實上，她在六歲時已寫了第一
本書——《兔子》。擇其所愛而為之也許就是她成功的
首要因素。

第一步：做你所愛的
　　可是她到底是如何成為一位如此成功的女性? 在一九
九二年羅琳放棄了在英格蘭的工作隻身前往葡萄牙。她搬
到葡萄牙的目的，就是要有更多的時間從事她最喜愛的寫
作。羅琳那時候是位英文老師，經常利用早晨的閒暇時光，
創作《哈利波特》的故事。
第二步：追隨夢想
　　羅琳結了婚但後來又離婚了，帶著小女兒潔希卡回到
英國便定居在蘇格蘭的愛丁堡。她住在一間狹小又寒冷的
公寓，身為單親媽媽，她的生活很艱苦，可是羅琳堅決要
完成《哈利波特》的故事。大多數的時候，她坐在小餐館
裡，趁著女兒熟睡時寫作。因為沒有錢買電腦或打字機，
所以她就用紙筆來創作。在艱困的歲月裡，羅琳沒有忘記
她的目標，從來也不曾放棄寫作。
第三步：永不放棄
　　成功之路對羅琳來說是充滿荊棘的，但最後她還是成
功了。對於想要成功的人，羅琳的建議很簡單：盡你所能。
她的意思是：如果你真的想要成功，你就會成功；對於犯
錯要有心理準備，並且從中學習；你必須堅強而且永不放
棄。聽起來很簡單，不是嗎？