四技二專英文: 遠東高中課本-第一冊

第一冊 - L4 (資料來源: 遠東高中英文網站)

卡西．麥克卡力司特經常夢想著能加入男籃社打球，一開
始教練並不答應，所以卡西特別勤奮地練習。現在他是籃
球隊的一員了，但他並不是打得最好的球員。這個十一歲
的男孩，在運球和傳球方面，與其他的孩子不相上下，但
他在球場上來回移動時，顯得有些遲緩，而且，投籃對卡
西來說很困難，因為他沒有腳。
　　在一次意外中，卡西失去了雙腳；六歲時，他跑到馬
路上，一輛拖板車撞倒了他。但是卡西並沒有讓肢體上的
殘障阻止他去做喜愛的事。他學會許多運動。打籃球時，
他用一隻手運球，另一隻手則撐著地面，在球場上移動。
卡西也打棒球，他在投球和接球方面很行，打擊也不錯，
他是隊上的捕手，所以他不用經常移動。
　　美國有五萬多名肢體殘障者參與運動，卡西是其中之
一。現在肢體殘障的人，從騎腳踏車和潛水到爬山和泛
舟，跳舞和武術，什麼運動都可以做。
　　有些肢體殘障者是偉大的運動家。由於努力和堅強的
意志力，他們超越了肢體的障礙，實現了夢想。莎倫‧海
德麗克是首位坐著輪椅參加波士頓馬拉松競賽的女性；此
外，她也參加了1988年首爾奧運，並締造女子輪椅八百公
尺競賽的紀錄。
　　黛安娜‧哥登以單隻腳滑雪，與其他肢體健全者一起
比賽，以第十名的成績榮獲美國年度「高山滑雪選手」頭
銜。1988年，美國奧運委員會選她為「年度女子滑雪選
手」，凌駕了其他包括肢體健全者在內的選手。
　　特殊奧運是專為肢體殘障者而設的。1996年，緊接著
夏季奧運會之後，在美國喬治亞州首府亞特蘭大市舉辦了
第十屆的特殊奧運，有來自世界各地超過三千名的肢體殘
障運動員參加；1998年在日本的長野市，一千名運動員在
特殊奧運的冬季運動項目中角逐。
　　每個人都可以從像卡西、莎倫和黛安娜這些肢體殘障
運動員的身上學到一些事。卡西說：「不要讓任何事令你
感到沮喪，儘管去運動並從中獲得樂趣；不要讓任何人告
訴你你做不到，只要說『我做得到！』」

L4 例句中譯

第一冊 - L4 (資料來源: 遠東高中網站)

1. 我們的排球隊有一位很有經驗的教練。
2. 他巧妙地運球繞過三個人，然後把球投入籃框。
....傑洛學會用右手和左手交叉運球。

3. 這個旅館有一座游泳池和一個網球場。
4.她很關心自己的身材，因此每天都會運動。
...這些游泳課程是專為肢體障礙的孩子開設的。
5.史蒂芬是我們們隊上的新捕手。
...湯尼丟球，而他的狗用嘴接住了。
6.當你泛舟時，安全永遠是最重要的考量。
...她躺在橡皮艇上做了一個小時的日光浴。
7. 十八歲時，丹尼成為職業運動員。
8.老師的工作應該超越單方面的教書；學生應該被鼓勵做
...獨立性的思考。
9.我來和你比賽跑到學校。
...大約二十輛車子將角逐獎項。
...我們來比賽看誰先到學校。
10.他練習了一陣子之後，就以不到三小時的時間跑完首
....次參加的馬拉松賽跑。
11. 我父親去年出了一場意外，從那之後他就必須坐輪椅了。
12. 每隔四年，來自世界各地的運動好手一起在奧運中角
.....逐。
.....要進入一流大學的競爭是非常激烈的。
.....因為我們身處競爭激烈的社會，所以隨時都要盡力而為。
13. 他們相隔一公尺站立，預備開跑。
14. 象隊和鯨隊今晚將在決賽中對決。
15. 布魯克斯先生是委員會成員之一，也許你可以請他幫忙。
16. 這個動物園有兩隻公企鵝和三隻母企鵝。
17. 包括家長在內，這個科學營一共有二十四個人。
.....你有把貝瑞叔叔包含在聖誕節邀請的客人名單中嗎?

Idioms and Phrases
1.我常夢想能環遊世界，接觸各式各樣的人。
2.一開始我以為因為下雨我們無法去野餐了；幸好，天氣
....很快放晴了。
3.憑藉著堅強的意志，肢體殘障者可成就的比別人所預期
...的還多。
4.武術源自於亞洲國家，例如中國和日本。
5. 我們要去爬山，你何不也一起來?
6. 開心一點----別因為他的話感到沮喪失望。

L3 課文中譯

第一冊 - L3 課文翻譯 (資料來源-遠東高中英文網站)
　　她本來沒有工作，是位單親媽媽，與她襁褓中的女兒
住在小小的公寓裡，生活是艱苦的；然而，現在呢？她已

有很大成就。她的著作被譯成三十種語言，風靡全球，老
少都愛讀。她幾乎每天得獎而且銷售量幾乎每天創下新高。
她是誰？她就是《哈利波特》的作者——J. K. 羅琳。
她成功的祕訣是什麼呢？
　　羅琳說，她之所以寫《哈利波特——神秘的魔法石》
——此系列的第一本書——是因為她需要挑戰；她想要有
所成就；她喜歡寫作。事實上，她在六歲時已寫了第一
本書——《兔子》。擇其所愛而為之也許就是她成功的
首要因素。

第一步：做你所愛的
　　可是她到底是如何成為一位如此成功的女性? 在一九
九二年羅琳放棄了在英格蘭的工作隻身前往葡萄牙。她搬
到葡萄牙的目的，就是要有更多的時間從事她最喜愛的寫
作。羅琳那時候是位英文老師，經常利用早晨的閒暇時光，
創作《哈利波特》的故事。
第二步：追隨夢想
　　羅琳結了婚但後來又離婚了，帶著小女兒潔希卡回到
英國便定居在蘇格蘭的愛丁堡。她住在一間狹小又寒冷的
公寓，身為單親媽媽，她的生活很艱苦，可是羅琳堅決要
完成《哈利波特》的故事。大多數的時候，她坐在小餐館
裡，趁著女兒熟睡時寫作。因為沒有錢買電腦或打字機，
所以她就用紙筆來創作。在艱困的歲月裡，羅琳沒有忘記
她的目標，從來也不曾放棄寫作。
第三步：永不放棄
　　成功之路對羅琳來說是充滿荊棘的，但最後她還是成
功了。對於想要成功的人，羅琳的建議很簡單：盡你所能。
她的意思是：如果你真的想要成功，你就會成功；對於犯
錯要有心理準備，並且從中學習；你必須堅強而且永不放
棄。聽起來很簡單，不是嗎？

L2 課文中譯

第一冊 - L2 課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　在你誕生的時候，你的父母如何慶祝呢？你當然是不
記得了，但是或許他們留有某個儀式的照片。一般人常以
儀式來紀念生命中重要的大事，如結婚儀式。結婚是大事，
生小孩也是。大部分文化，都是以儀式和其他傳統的方式
來慶祝家中新生兒的誕生。
　　在美國，驕傲的新生兒父母常會裝飾大門。對他們而
言，這是個令人興奮的時刻，而且他們想和鄰居分享這個
好消息。例如他們會在門上掛氣球，粉紅色的氣球表示生
女兒，藍色氣球表示生兒子。剛做爸爸的人，以前會分送
雪茄給朋友，現在仍有這個傳統，只是稍有不同。目前僅
有約百分之二十五的美國成年人抽煙，所以雪茄有些時候
是用巧克力做的。
　　世界各地的人常以某種儀式來慶祝嬰兒誕生，有可能
是宗教儀式，在小孩剛出生幾天或幾個星期舉辦。在韓國，
嬰兒出生的第一百天有一個傳統的儀式；在墨西哥，很多
新手父母幫小孩穿上特殊服裝，帶著他們上教堂；在一些
非洲文化裡，家族會種一棵樹。
　　不管是什麼文化裡，新生兒都有一個相同點：他們都
需要名字。有時候父母在嬰兒出生前就選好名字了，不過
小孩子的名字不一定都是父母決定的，有時候是看家族傳
統，有些嬰兒則是在宗教儀式中命名的。
　　美國的父母有時候將小寶貝的喜訊登報，例如：
　　小麥可詹姆斯史密斯，誕生於七月四日，
　　麥可詹姆斯史密斯與莎拉狄恩史密斯之子，於狄爾非
得鎮。這個小孩和他的父親有同樣的名字，麥可是很通俗
的美國名字，有些美國父母則喜歡為孩子取不尋常的名字。
蘋果卡夫曼的名字很特別，她說：「我父母讓我八歲大的
哥哥幫我取名字！」
　　新生兒的父母常會收到禮物。在美國，朋友們會寄來
卡片、鮮花以及嬰兒衣服。禮物、慶祝會等等當然很好，
但是大部分的新手爸媽真正需要的是什麼呢？更多的睡眠
吧！

L3 例句中譯

第一冊 - L3 例句 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 有些人終生未婚。
...雖然我們曾試著和那生病的孩子說話，他依然不發一語。
...瑪麗是位帶著兩個小孩住在小公寓裡的單親媽媽。

2. 《哈利波特----神秘的魔法石》這本書十分地成功。
...你在最後期限前完成你的報告了嗎?
...如果你努力工作，你會成為一個成功的商人。
3. 在我們告訴她實話之前，她似乎有些沮喪。
4. 如果我們有萬全的準備，得獎是沒有困難的。
...前三名可以獲得獎牌。
5. 她擁有學校四百公尺的短跑紀錄。
...在旅行期間，你可以用數位相機紀錄所看到的事物。
6. 成功的秘訣就是誠實和認真工作。
7. 老子是一位中國古代哲學家。
8. 滾石不生苔。
9. 對非母語的使用者而言，學英語是極大的挑戰。
....這項任務對象她這樣年輕的女孩而言是太難了。
10. 我們已經達成了我們原先預定做的。
....我的父母以我在繪畫上的成就為榮。
11. 這些小孩不希望他們的父母離婚。
12. 上星期我們去了日本，昨天才回到台灣。
.....你讀完《哈利波特》後，請把書還給我。
.....他們沒有什麼可回報的。
13. 高中畢業後，我決定要去上大學。
.....讓我們試著用決心和勇氣去克服困難。
14. 宴會結束後祖母在沙發上睡著了。
.....小嬰兒睡得很熟。
15. 打字機已經過時了，現在我們改用電腦。
16. 這家公司的目標是求取最大的獲利。
17. 這趟飛行似乎永無止盡，但是我們終於抵達了紐約。
18. 當你需要幫忙的時候，不要害怕詢問父母的意見。
.....他們會針對如何學好英文給予你建議。

Idioms and Phrases
1. 環遊世界一直是我的夢想。
2. 任何打破學校跳高紀錄的人將會得到獎賞。
4. 不要放棄，直到你成功為止。

L2 例句中譯

第一冊 - L2 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 你打算怎麼慶生?
....羅絲昨晚慶生。

2.這是我家人的照片。
3.喬治和瑪麗在教堂舉行婚禮。
4. 結婚是我人生中的大事之一。
5. 下星期六你要去參加海格的婚禮嗎?
6.我晚婚----三十八歲才結婚。
...湯姆和我下星期要結婚。
...你婚姻幸福的秘訣是什麼?
7. 來自不同文化的人對於美的意義看法不同。
....在西方文化中，問人年紀大小是不禮貌的。
8.那個村落的人依然過著傳統的生活方式。
按照傳統，過新年人人要穿新衣。
9.你可以用一些水果來裝飾蛋糕。
....我們在聖誕樹上擺很多裝飾品。
10.泰勒先生是我的隔壁鄰居。
....我們住在一個友善的鄰里。
11. 那家新店開幕時有送汽球。
12. 這場雨會持續再下個幾天。
13. 你已經超過十八歲了，做事應該要像個大人一樣。
14. 你最愛看哪一類的電影?
15. 你信什麼教?
.....這個國家裡人人有選擇宗教信仰的自由。
16. 市政府的工人在公園內種植花樹。
.....記得每天要幫植物澆水。
17. 我們選史考特當班長。
.....我們沒有選擇餘地---我得跟他們走。
18.你必須在星期五之前做決定。
.....我尚未決定到哪裡渡假。
19. 你的收入視你做多少而定。
.....我們必須依靠葛瑞格來完成這份工作。
.....兒童的衣食要靠父母。
20.今天的報紙上有一則很有趣的報導。
21. 麗莎翹課是很不尋常的。
.....和往常一樣，她沒有回我的信。
22. 學生有手機是常見的事。
.....抽煙是肺癌常見的一個原因。
23.你生日那天有收到禮物嗎?

Idioms and Phrases
1.傑克以往總是早早回家，但是他最近都在外面待到很晚
...才回來。
2.請把書本發給你的同學。
3.她穿著動物皮製的夾克。
4.婚禮將於明天舉行。
5.安琪拉和她的先生有很多共通之處。
6. 她的名字叫克萊兒，但是我不知道他姓什麼。

L1 課文中譯

第一冊 - L1 課文翻譯 (資料來源-遠東高中英文網站)

　　好，你來到高中了。我敢說你一定很興奮——即使你
不表現出來，但為何不表現出來呢？你有十足的理由可興
奮呢！沒錯，打從現在起，你的生活有很多方面都會截然
不同，新鮮事要開始囉！

　　同時你很可能在擔心，無疑地，問題不斷湧現。我能
在所有課程中表現出色嗎？老師們會友善風趣，還是嚴肅
沉悶？我會交到很多新朋友嗎？我跟他們能像跟國中的老
朋友一樣親近嗎？還有最要緊的是，他們對我的看法會是
如何？
　　坦白說，沒有人確實曉得！我們沒辦法承諾你高中生
活會事事如意，但我們希望你能有個好的開始，正因這樣
的想法，我們想請你聽聽這首可愛的歌曲「揮手說聲嗨」，
一邊聽的時候，請你閉上眼睛想像自己站在山頂，腳下是
一片美麗的新世界，正等待你去探索喔!

揮手說聲嗨
將一切煩惱拋諸腦後
我的道路清晰真實
探索你心靈深處
那閃耀的光芒
這是命運的一刻
全世界都一樣
這是告別的一刻
全世界都一樣
黎明升起又是嶄新的一天
該是我們出發的時候
陰影消沒轉瞬無蹤
是揮手說聲嗨的時候
是出發的時候了
是揮手說聲嗨的時候
讓夢想展開雙翼
遠颺直到星際
是揮手說聲嗨的時候
我們向全世界出發吧
只要追隨陽光
陰影就會落在身後
這一刻到了
是揮手說聲嗨的時候
是出發的時候了
是揮手說聲嗨的時候
舉起雙手讓全世界知道
告訴所有人這一刻已經來到
是揮手說聲嗨的時候
揮手說聲嗨
揮手說聲嗨
揮手說聲嗨

L1 - 例句中譯

第一冊 - L1 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 我跟你賭二十塊，我們的校隊會贏。
2. 對於要為珍舉行的驚喜派對，大家都興奮起來了。

....在球賽中和其他球迷一起加油總讓我感到興奮。
....那些年輕的男孩看到超級巨星時，興奮地喊叫起來。
3. 我想知道你做那個決定的理由。
....相信羅伯特在談戀愛這件事很合理。
4. 這個鎮上的人確實生活過得比以前好。
...我很肯定你會覺得這個網站很有用。
5. 這家公司正遭遇麻煩，前途未卜。
...我們毫不懷疑提姆有能力將這工作做好。
...沒有人懷疑那位老太太的誠信。
6. 這老師對他的學生很嚴格。
7. 答應我你永遠都不會忘記我。
....我很抱歉沒有遵守對你的承諾。
8. 那個小女孩向我們揮手道別，我們也向她揮別。
....看那艘船承駕海浪之上!
9. 很難想像提姆和美國人說話，他的英文那麼破。
10. 我們看到那艘船沒入浪濤之下。
11. 我們花了兩星期探索台灣東海岸。
....她一直想去亞馬遜河流域當探險家。
12. 爸爸在沙發上坐下，然後伸手拿一杯茶。
....搭飛機到東京要多久的時間?
13. 陽光普照，世界一片明亮。
14. 大部分的人都想當自己命運的主宰。
15. 為了趕上第一班火車，我們黎明就出發。
16. 每天早晨，太陽自東方天空升起。
17. 太陽下山，建築物的陰影拉長了。
18. 他對她的愛意迅速消退。
19. 鳥兒們拍拍翅膀飛走了。
20. 我們可以聽到不遠處的瀑布聲。
21. 如果有問題請舉手。

Idioms and Phrases
1. 亞曼達遲到了，我敢打賭她又睡過頭了。
2. 即使我可以拿到音樂會的票，我爸媽也不會讓我去的。
3. 如果你這麼愛她，何不告訴她?
4. 從現在起請更加小心。
5. 關掉你的手機，電影即將開始了。
6. 他肯定會來我們的歡迎會。
7. 我喜歡爆米花和花生，但最喜歡的還是冰淇淋。
8. 我沒辦法明確告訴你我們需要多少張椅子，反正很多就
....是了。
9. 人生不總是凡事順遂，你是知道的。
10. 如果你想把英文學好，這本字典會幫助你有個好的開
.....始。
11. 該是忘懷過去的時候了。

四技二專英文

Labels

L9 - 課文中譯

L9 例句中譯

L8 課文中譯

L8 例句中譯

L7 課文中譯

L7 例句中譯

L6 課文中譯

L6 例句中譯

L5 課文中譯

L5 例句中譯

L4 課文中譯