L2 課文中譯

第一冊 - L2 課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　在你誕生的時候，你的父母如何慶祝呢？你當然是不
記得了，但是或許他們留有某個儀式的照片。一般人常以
儀式來紀念生命中重要的大事，如結婚儀式。結婚是大事，
生小孩也是。大部分文化，都是以儀式和其他傳統的方式
來慶祝家中新生兒的誕生。
　　在美國，驕傲的新生兒父母常會裝飾大門。對他們而
言，這是個令人興奮的時刻，而且他們想和鄰居分享這個
好消息。例如他們會在門上掛氣球，粉紅色的氣球表示生
女兒，藍色氣球表示生兒子。剛做爸爸的人，以前會分送
雪茄給朋友，現在仍有這個傳統，只是稍有不同。目前僅
有約百分之二十五的美國成年人抽煙，所以雪茄有些時候
是用巧克力做的。
　　世界各地的人常以某種儀式來慶祝嬰兒誕生，有可能
是宗教儀式，在小孩剛出生幾天或幾個星期舉辦。在韓國，
嬰兒出生的第一百天有一個傳統的儀式；在墨西哥，很多
新手父母幫小孩穿上特殊服裝，帶著他們上教堂；在一些
非洲文化裡，家族會種一棵樹。
　　不管是什麼文化裡，新生兒都有一個相同點：他們都
需要名字。有時候父母在嬰兒出生前就選好名字了，不過
小孩子的名字不一定都是父母決定的，有時候是看家族傳
統，有些嬰兒則是在宗教儀式中命名的。
　　美國的父母有時候將小寶貝的喜訊登報，例如：
　　小麥可詹姆斯史密斯，誕生於七月四日，
　　麥可詹姆斯史密斯與莎拉狄恩史密斯之子，於狄爾非
得鎮。這個小孩和他的父親有同樣的名字，麥可是很通俗
的美國名字，有些美國父母則喜歡為孩子取不尋常的名字。
蘋果卡夫曼的名字很特別，她說：「我父母讓我八歲大的
哥哥幫我取名字！」
　　新生兒的父母常會收到禮物。在美國，朋友們會寄來
卡片、鮮花以及嬰兒衣服。禮物、慶祝會等等當然很好，
但是大部分的新手爸媽真正需要的是什麼呢？更多的睡眠
吧！