L12 課文中譯

L12 One More Chance, Please

課文翻譯與重點分析
　　
痛苦撕裂了我的心。我成了一個統計數字。當我剛抵達這裡
時，我感覺非常孤單。我悲傷不已，我希望獲得同情。

L12 例句中譯

L12 One More Chance, Please
例句中譯
1. 當門關上壓到她的手指時，她痛得大叫。
........他當時正受到疑慮的煎熬。

L11 例句中譯

L11 - 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)
1. 女孩走進玩具店時，一個巨型態迪熊立刻引起了她的注
...意。
....士兵們在戰役中俘虜了五十名敵軍，贏得重要的勝利。
2. 這個作家過著貧窮的日子，因為他沒有一本書賣得好。
3. 他們很快就陷入熱戀。約會才三個禮拜，就論及婚嫁。

L11 課文中譯

L11 - 悲慘世界
Les Miserables
(資料來源: 遠東高中英文網站)

　　威克特‧雨果的小說《悲慘世界》讓群眾深深著迷。
這個講述貧窮、革命與愛情的故事觸動了各地民眾的心弦。

L10 課文中譯

L10-怎麼不說話了？
Has the Cat Got Your Tongue?(資料來源: 遠東高中英文網站)
　　當小孩看到陌生人時，把頭埋媽媽的裙襬裡，或者學

L10 例句中譯

L10 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 我每次要在大眾面前講話時都會臉紅、口吃。
2. 約翰感到緊張，結結巴巴地說：「原-原-原-諒-諒-我。」

L9 課文中譯

L9 課文中譯 貓熊：瀕臨絕種的動物
Giant Pandas: An Endangered Species
(資料來源: 遠東高中英文網站)
　　今日許多動物都面臨絕種。老虎、鯨魚、海豚、大象、

L9 例句中譯

L9 - 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)
1.貓熊是這麼可愛的動物，沒有人願意看到牠們滅絕。

L8 例句中譯

L8 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1.現在正在漲潮，我們最好離海邊遠一點。
...歲月不饒人。

L8 課文中譯

L8 回家 Going Home (資料來源: 遠東高中英文網站)
課文翻譯與重點分析
　　他們要去佛羅里達州；三個男孩和三個女孩一起出

L7 課文中譯

第七課 我們的地球村 Our Global Village

(資料來源: 遠東高中英文網站)

　　 鈴——鈴——鈴——今天與平常一樣，當我床邊老舊
的瑞士鬧鐘在早晨六點鐘響起時，我的一天便揭開序幕。

我睡眼惺忪地從平滑的泰國絲被底下滑出來，然後從我才
剛從宜家家居買來兩個禮拜的床鋪下床。到了七點鐘，我
都還沒出門去上班，卻已經用諾基亞手機接到兩通生意上
的來電，一通是公司裡的法國同事打來的，另一通是生意
上的夥伴從加拿大打來的。
　　出門時，我突然想到我的生活已經變得多麼地全球化。
今天早上一個鐘頭裡，我用了來自瑞士的鐘、鑽出泰國製
的被子、爬下瑞典的床、用芬蘭製造的電話並且跟來自兩
個不同國家的人說話。還不止這樣，我還正要開我新買的
豐田汽車去上班呢。
　　上班途中，我想著，隨著過去幾十年來的全球化的快
速成長，生活有了多麼令人驚訝的改變呀！有些人不喜歡
這些改變，因為他們認為這些改變會導致他們文化的許多
方面慢慢消失。然而其他人卻了解到，隨著這些改變給他
們的生活帶來的多樣性，事物會變得有趣得多了。身為住
在台北的西方人，我覺得全球化很棒，因為它給我更多機
會去接觸事物、休閒娛樂及全世界的人，這種機會多到有
時候讓我覺得好像甚至沒有離開我在倫敦的家一樣。
　　我一到公司便打開我的IBM 電腦，一面線上閱讀《紐
約時報》和《雪梨先鋒報》，一面喝著巴西的濾泡咖啡、
吃法國麵包三明治。早晨稍晚的時候，我與德國和韓國的
客戶開了個視訊會議，討論我們的新產品。十二點時我肚
子很餓，我和我的同事得選擇要到哪裡吃午餐，是要在這
條路上的印度餐廳、隔一條街上的義大利麵店、還是我們
辦公室對面新開的墨西哥餐廳。我們選了墨西哥餐廳，因
為他們的麵捲餅很讚。
　　輕鬆的午餐期間，我慢慢環顧這家餐館，了解到這樣
的用餐場景有可能出現在世界各地。隔壁桌坐著其他的外
國人，而餐廳的另外一頭有一群非洲人，兩批人用著我聽
不懂的語言大聲地談天。然後一位服務生用著帶著一點點
台灣口音的流利的英文招呼我們。從窗戶看出去，我注意
到餐廳外沿著街上的每一家店招牌上都寫著大大的英文店
名。然而，這個城市全球化最明顯的地方在它的青少年文
化。我們吃飯時，有三個染髮的年輕人穿著寬鬆的嘻哈風
褲從我們的窗戶邊經過，他們一邊喝著星巴克的咖啡、一
邊笑著互相擊掌。這種外表和舉止在幾年前的臺灣是不容
易見到的。
　　工作結束，在這麼多元文化的一天之後，我準備好要
嘗試看看不同的事物。因此今天晚上我在家吃很棒的傳統
台灣便當，是從我家這條街上的當地餐廳買來的，接著喝
了蛤蜊湯和一大杯高山烏龍茶。

L7 例句中譯

第三冊 - L7 (資料來源-遠東高中英文網站)

1. 我沒聽到我的手機響，因為它在我背包的底部。
....鐘聲一響學生就全衝出教室。

2. 你可以要求晨喚服務，或自己設鬧鐘，然後期望它會
....叫醒你。
....我以為我的數學被當了，結果只是虛驚一場。
3. 星期一早上，每個人睡眼惺忪地走進辦公室。
....我在倫敦的頭幾天因時差的關係而覺得昏昏欲睡。
4.有些女人想盡辦法要讓皮膚保持平滑。
5.當被告知她的母親病情嚴重時，她的眼淚順著雙頰滾
....落下來。
6.珍妮和她同事相處不好而辭職了。
7.謝謝你的意見，我會轉達給我的合夥人。
....我們被勸告別和有毒癮和酒癮的人來往。
8.隨著世界的全球化，人們之間的誤解可望減少。
...今天的會議是要討論如何使公司全球化。
...全球暖化現象已經成為各國必須處理的問題。
...開放的現代化方法與經濟的全球化有著緊密的關聯。
9.到溫布頓看男子單打網球賽是個很棒的經驗。
...那位作者對農村生活栩栩如生的描述令我感到驚奇。
...那位老師對他學生寫詩時所表現出的創造力感到驚奇。
10.黃金一在當地的河裡被發現，這個城鎮便迅速成長。
11.這圖表顯示了看有線電視外國片觀眾人數的增加。
....我姪兒在台灣出生，但在美國長大。
12.我無法相信我們已經結婚十年了，十年怎麼這麼快就
......過去了?
13.這個故事的哪一方面你覺得最有趣?
14.這個學院提供各種課程，包括商業書信和管理。
....變化乃生活之情趣。
....這種藥產生的副作用可能會因人而異。
15.這個課程要求所有學生都得有電腦可用。
.....學生們現在可以在家舒舒服服地(藉由網路)使用圖書館。
16.那個男人回到家鄉，結果卻發現一切都變了。
17.在網路認識的人，你永遠無法確定他們的真正身分。
....你試過網路交友的服務嗎?
18. 在感恩節，我們盡情享受火雞、馬鈴薯、蔓越橘醬和
.....南瓜派。
.....那是我連作夢都難以想像的一頓盛宴。
19. 如果這家店不開始吸引多一點客人上門的話，它將會
.....結束營業。
20.我跟老師約了時間討論我的報告題目。
.....今天在課堂上我們進行了一場有關死刑議題的精采討論
21.聽輕鬆的音樂能幫助減輕壓力。
....既然考試已經結束，我們終於可以放鬆了。
....坐進我爸的車五分鐘的時間，我就因為非常地放鬆而
....睡著了。
.....不讀書時，你都做什麼來放鬆自己?
22. 當我走進旅館時，那位友善的門房就微笑地跟我打招
......呼。
23. 雖然那個年輕人從未去過法國，但他的法語說得很流
......利。
......語言不流利使他無法得到那份工作。
24. 你認為帶有英式口音還是有美式口音的人講英文比較
......容易懂?
25. 喬治的沮喪很明顯：他的臉都漲紅了。
26. 蘇珊把頭髮染成棕色，但我不覺得那個顏色適合她。
.....染髮劑裡的化學物質可能會滲進頭皮並且傷害你的身
.....體。
27.在那個博物館你可以看到十九世紀的東西，包括舊式
.....的服裝。
28.我帶我朋友到夜市，介紹她一些台灣當地的食物。

Idioms and Phrases
1. 雖然今天是假日，許多家店還是照常營業。
2. 我最討厭別人的汽車警報器在半夜響起。
3. 我盡量回覆所有的電子信件，但有時候還是會漏掉
....一些。
4.我爸一回到家就開電視看棒球。
5.他環顧大廳四周，看見一家咖啡店和一個書報攤。
6. 我寄了一封信給負責人，然後接著又打了一通電話
....給他。

L2-例句中譯

第三冊-L2 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 馬友友是位傑出的音樂家。

...莉莎有很高的音樂天賦，她十歲時就會演奏三種樂器。
2. 要做會讓你害怕的事需要勇氣。
....一名勇敢的男子跳入河中拯救溺水的男孩。
3. 我住在本市的東區。
4. 我們到附近一家供應美味義大利麵食的餐廳用餐。
....你住在附近嗎?
5.我寧願住在鄉間小屋，也不願住在市區公寓。
6. 想到她的淒慘遭遇，她忍不住啜泣起來。
....這名不快樂的女孩幾乎每天晚上哭到睡著。
....曼蒂感到沮喪，她將額頭靠在膝蓋上，發出悽楚的啜泣
....聲。
7. 現代化的便利商店通常燈火通明。
....他點燃一根煙後又繼續說。
....月光自窗戶照入，照亮屋內一角。
8.我們應該在颱風來臨前買一些蠟燭，以防停電。
....和情人共度燭光晚餐不是很浪漫嗎?
9. 父親看到我們倒塌的房子，嘆了口氣。
....聽到丈夫安然無恙，她鬆了一口氣。
10.希望我沒讓你在朋友面前覺得尷尬。我昨天在路上誤認
.....一位陌生人是....我爸爸，真丟臉!
....我把咖啡灑出來到林小姐的裙子上，真是不好意思。
....當他父母親開始吹噓他的好成績時，他難掩一臉的尷尬。
11.我昨晚去聽一場演奏會，那音樂真棒!
12.他遞給我一張紙，上面有他的電話號碼和住址。
....你的臉色慘白，你還好吧?
13.每一首歌都是由一連串的音組合而成。我上課一向作筆
....記以幫助我記住老師說過的東西。
14. 這名四歲小女孩可以背出幾十首詩，真厲害!
.....我女兒記憶力不好，老是忘東忘西。
.....年復一年，芭芭拉把童年回憶深藏腦海，突然間所有
.....回憶湧上心頭。
.....我試著每天背三十個生字以增加字彙能力。
15. 我對這位作者的寫作技巧印象深刻，她的文字簡潔優美。
.....珍妮佛是技巧純熟的溜冰者。
16. 他一氣之下將所有的東西掃到桌下。
.....拖地前先掃地。
17. 母親拉開窗帘讓陽光照進來。
18. 這個房間早上會滿室陽光，如果你打算晚點起床，最
.....好拉上窗帘。
.....暴風雨使得河流溢堤，淹沒附近地區。
.....數千人因為颱風淹水無家可歸。
19. 他的書架上空空的，只有一本厚重的英文字典。
.....赤腳走在沙灘上要小心點。
.....她班上的大部分同學勉強可以讀寫。
20. 這家店販售優質的二手家具。
......我們剛剛買了一間小公寓，但是還沒有錢佈置。
21. 他形容自己的新女友是優雅的淑女。
......這名作家在書中對巴黎有生動的描述。
22. 我真是欣賞他優美流暢的字體。
.....聽到這個壞消息時，淚水滑落我的臉龐。
23. 我聽輕音樂幫助自己入睡。
......媽媽把青菜煮得太久，太爛了。
......奶油放在室溫下半個小時就會變軟。
24. 對你的善行，我感激不盡。
.....女孩出於善意地詢問老太太是否需要幫忙。
25. 劉先生晚年耳朵完全聽不見。
......許多年輕人著迷於搖滾演唱會，那震耳欲聾的音樂令
......他們為之瘋狂。
26. 突然間，燈光全滅，我們幾乎什麼都看不見。

Idioms and Phrases
1.他七月中就回到台灣了。
2. 是什麼原因使這艘船沉沒?這到今天還是個謎。
3. 在昏暗的光線下，我只能勉強看出是一名很高的男子，
....但看不出是誰。
....我已經盡力而為，但還是無法理解老師說些什麼。
4. 你有沒有看到我的月光奏鳴曲樂譜? 我沒有辦法憑記憶
....彈那首曲子!
5. 多數的幼童被單獨留在黑暗處都會感到害怕。
6. 再不加點木柴，火會很快燒盡。
7. 人們終究會知道事實，你無法永遠隱藏。
....我本來不想搬家，但是後來漸漸喜歡上新家。
8. 雖然已經是下課時間，老師還是繼續講課。
9. 為什麼青少年那麼叛逆?也許是因為他們想要顯示自己
....與眾不同，也許是因為他們不快樂，誰知道呢?

L3 例句中譯

第三冊 - L3 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 儘管謝坤山肢體殘障，他仍過著積極且有意義的生活。
...對我而言，人生的真諦是做些有助於他人的事。

2. 不要吃太多火雞，否則你待會就吃不下派了!
3. 蘇珊為聚餐烤了一個蛋糕。
4. 寒夜之後，我發現屋外的草上結著晶亮的霜。
5. 這個花園裡種了二十多種的玫瑰。
....我的奶奶耕種了一塊屬於她自己的小菜園。
....這塊土地上的每一吋地都耕種了作物。
6. 艾希莉來自奧地利，她的母語是德文。
....從他的口音判斷，他不可能是德州人。
....根據政治正確的英文，「美洲原住民」的說法比「印地
....安人」恰當。
7. 晚餐的主菜是燉牛肉。
....牛肉需要以小火燉煮兩小時以上。
8. 健康的飲食包含多種維他命。
....陽光是維他命D的重要來源。
9. 海藻中有許多礦物質。
....煤、鐵、金和鑽石都是礦物。
10. 我的歷史老師很有趣，上他的課我們從來不覺得無聊。
.....小丑滑稽的動作逗得觀眾很開心。
.....看連續劇是我奶奶最愛的娛樂。
.....讓我們覺得有趣的是，那個演員在跳舞時假髮掉了。
11. 食物的金字塔是健康飲食的指南。
.....當我們參觀自由女神像時，導遊告訴我們一些有趣的史實。
.....當我在倫敦迷路時，一位當地人引領我穿過大街小巷
.....回到我的旅館。
.....有了老師的指導，我想到了更有效的讀書方法。
12. 「過世」是一種較禮貌且間接表達「死亡」的措詞。
.....當爸爸看到我的成績單時，他露出嚴肅的表情。
.....那男孩在他的畫中表達了自己的幻想世界。
.....這些詩表達了對自然的熱愛。
13. 村民們慶祝今年的豐收。
.....在台灣稻米一年收割兩到三次。
14. 麥克在中學時參加演講比賽得過好幾次獎。
.....提娜在百米的蛙式游泳比賽中得到第一名。
15. 使用肥料讓我們的果樹在今年結出了更多果子。
.....落葉可用來使土壤肥沃。
16. 她對音樂的喜愛開始於童年時代，當時她的父母親總在
.....家裡播放音樂。
17. 這對老夫婦度過了一個歡愉的五十週年結婚紀念慶祝會。
18. 雪莉的婚禮非常特別。
......娜歐密好幾次半夜打電話給我。
19. 一般人相信幽靈會在鬼月的夜晚四處遊走。
....目睹父親的死亡使他在後半生非常痛苦。
....艷陽天通常能讓人心情愉快。
20. 這些小孩把南瓜挖空做成一個南瓜燈籠。
......球通常是中空的。
21. 邪惡的女巫給王子下咒，將他變成一隻青蛙。
.....有些人相信戰爭是必要之惡。
.....以德報怨事不容易的。
22. 這尊佛像是用上好的木頭雕刻出來的。
......三義是個以雕刻品聞名的小鎮。
23. 許多年輕人喜歡遊樂園恐怖的遊樂設施。
.....讓這孩子最害怕的事就是被同學欺負。
.....當艾咪看到一隻大老鼠跑過地板時，她非常害怕。
24. 好幾個天燈在空中看起來閃閃發光。
.....那山峰在落日的餘暉下呈現出紫色的光輝。
25. 因為下雨的關係，我把雞胸肉放在烤箱裡燒烤，而不
.....是放在外頭的烤架上用火烤。

Idioms and Phrases
1. 牛奶中有豐富的鈣質，可以幫助我們的骨骼。
2. 在陽光下過度曝曬可能會導致皮膚癌。
3. 我很期待參加今年加拿大的冬季遊學團。
4. 當珍娜的男友帶著一大束玫瑰突然出現在她的辦公室時，
....她感到很驚喜。
5. 在這個房間裡除了作為椅子用的木箱外，沒有其他家具。

L1-例句中譯

第三冊 - L1 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 他真勇敢，竟指出總統的錯誤。
2. 我的考試成績很糟，我羞愧得不敢面對我的父母。

3. 大選之後，該政黨公開承認失敗。
....上一場美式足球賽中，我們學校輸了。
4. 身為一位知名的科學家，他的謙遜令人驚訝。
5. 戴絲從不發脾氣，她是個很溫柔的女孩。
....我們輕輕地搖著小男孩，直到他睜開眼睛。
6. 昨天湖人隊以一場決定性的勝利贏了火箭隊。
7.她對於古典音樂的知識令我們驚奇。
8.露西很富有，過著安逸的生活。
...牙醫給我一些藥來減輕疼痛。
9.學生在大考前處於極大的壓力下。
...我的祖母總是強調餐桌禮儀的重要。
10.如果你填寫表格有困難，儘管求助。
11. 我們非常同情那些蒙受地震災害的家庭。
.....我的母親是個非常慈悲善良的人。
12. 這所學校的學生在畢業前都必須精通第二種語言。
.....他是象棋方面的高手。
13. 很多人都企圖在股票市場大賺一筆。
.....他會再度謀求公職，還是會退休?
14. 她因那部電影令人心碎的結局而落淚。
15. 我真希望能有那種謙遜好承認我的錯誤。
16. 能以孩子般的單純看世界，不是一種福氣嗎?
.....那對情侶舉行了一個小型的婚禮，新娘穿著樸素的白
.....色婚紗。
.....只要按這個鈕，這機器就會開始運轉。
17. 在困境中，我的父親總是有智慧的話語給我們。
.....你真有智慧，在做重要決定時會請教長輩。
18.她一直保持溫順，從不反抗父母的意見。
....他是這麼溫和，以致於和別人意見不同時也不會說出來。
19.我們覺得她的新髮型糟透了，但沒有人敢這麼說。

Idioms and Phrases
1. 這家新設醫院的基石是由副總統主持安置的。
2. 在生活中有幽默感是非常必要的。
3. 你實在不應該如此嚴肅地看待那場比賽。
4. 我們試著要開門卻是徒然。它卡住了。

L1 課文中譯

第一課 麥帥為子祈禱文
課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　主啊，求您塑造我的兒子，使他剛強足能認清自己軟
弱的時刻，使他勇敢足以在恐懼時面對自己；使我兒子在
無愧於心的失敗中昂然不屈，在光榮勝利中仍然謙遜溫和。
　　求您塑造我的兒子，使他篤實力行，而不從事空想；
使他認識您，同時也明白：認識自己才是一切知識的基
石。

　　我祈求您引領他，不踏上逸樂之途，而常在困難挑戰
的重壓與鞭策之下，以此使他學習在風暴中挺立，也因而
學會憐憫那些失敗的人。

　　求您塑造我的兒子，使他有純全的心，有高尚的目標；
使我兒子能先自我約束，才嘗試去指揮他人；使他學會開
懷暢笑，卻不忘記如何落淚；使他邁向未來，卻不遺忘過去。

　　在他擁有了這一切之後，主啊，我還要祈求您，賜給
他充份的幽默感，好叫他永保莊重，卻不過份看重自己；
賜給他謙卑，好叫他永遠記著：真正的偉大在於簡樸，真正
的智慧在於寬容，真正的力量在於柔和。

　　這樣子，身為父親的我才敢輕聲說：「我此生總算沒有
白活。」
">

L6 課文中譯

第六課 狄瑾蓀其人其詩

課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　許多偉大的作家都是活躍的人物，他們有奇特的經驗，
到處旅行，並且認識很多人。你認為一位足不出戶的女子，
幾乎避見任何人，而且一生中只發表了七首詩作，有可能
成為一位偉大的詩人嗎？嗯，愛蜜莉‧狄瑾蓀就是。事實
上，她被認為是十九世紀最偉大的美國詩人之一。她是一
個相當不尋常的人，她很少離家，終生未婚，並且總穿得
一身白。但是她寫下了有關自然、愛、生與死的美妙詩篇，
她的作品篇幅短，不難讀，卻意義深遠。試試看你能否明
白下列詩作的意涵。

若我能使一顆心不致破碎
若我能使一顆心不致破碎，
此生我便不虛度；
若我能使一生命苦疼得以抒解，
或平撫一次痛楚，
或幫助一隻昏厥的知更鳥
重返它築巢之處，
此生我便不虛度。
我是小人物！你是誰？
我是小人物！你是誰？
你也是小人物﹐是不是？
那我們是難兄難弟囉？別講！
他們會到處張揚。
當個大人物真無聊！
多招搖——像青蛙一樣——
在漫長的六月把自己的大名
向崇拜的沼澤宣揚！
希望長著翎羽
希望長著翎羽
棲息在靈魂裏，
哼著無詞的樂曲，
永遠不停息。
美樂隨風飄；
尋常風暴
休想嚇倒
這溫暖眾生的小鳥。
我曾聽它在寒地吟唱，
在最遙遠的海洋；
但即使窮愁潦倒，
它從不向我乞討。

L5 課文中譯

第五課 師法大自然 Asking Nature for Advice

課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　有些青蛙冬天時會自然地結凍，春天一到，便解凍跳
走了。在加拿大的渥太華市，科學家們正在研究這種結凍
的青蛙，他們相信這些青蛙能提供安全的器官移植的秘訣。
舉例來說，心臟可以先冷凍，然後需要時再解凍，且功能
不受影響。
　　這些加拿大的科學家們並不是首批從大自然裡尋求靈
感的人。越來越多的發明家發現，自然的世界裡包含許多
有用的設計。這些科學家們並不是在找他們可以掠取的東
西，而是他們可以向大自然學習的地方。
　　以大自然為師的發明並不是新的嘗試。一百多年前，
發明飛機的萊特兄弟就曾研究鳥類的飛行。他們仔細觀察
飛行中的鳥，觀察諸如他們如何調整翅膀轉彎等細節。藉
著將他們的觀察結果應用於新發明中，萊特兄弟果真能像
鳥一般地飛行。
在一九四○年代，瑞士工程師喬治‧梅司德拉注意到芒刺
沾黏在他的褲子上。他在顯微鏡下觀察其中一個芒刺，發
現尾端有小小的倒勾。以這樣的概念為基礎，他發明了魔
鬼粘。
　　現在，發明家仍從大自然裡尋求靈感。以蓮花為例，
這種植物通常生長在泥濘的環境，卻能出淤泥而不染。德
國科學家發現蓮葉上覆蓋著細小的針狀絨毛，灰塵和泥土
落在絨毛頂端，下雨時就立刻被雨水沖走了。一家德國公
司Lotusan利用相同的概念製造了「自我清洗」的油漆。
油漆乾了以後，表面就像蓮葉上的突狀物。科學家們現在
希望能發明出類似的汽車烤漆。
　　想像一條像鉛筆一樣粗的繩索使飛行中的噴射機停下
來。這可不是卡通，理論上，這是可行的。蜘蛛絲比鋼鐵
還要強韌五倍，甚至比最堅韌的人造材質——杜邦克維拉
超強彈性纖維還要強韌。
　　但是我們無法飼育蜘蛛，他們會互相吞噬。所以科學
家們把蜘蛛基因放入山羊體內，然後他們再去收集羊奶並
加工處理。結果呢？從羊奶裡產生出來的蜘蛛絲！它的用
途包括更強韌的防彈背心和更安全的橋樑。
　　師法大自然，你會為它偉大的巧思而感到驚訝不已！

L4 課文中譯

第四課 稱神的貓頭鷹 The Owl Who Was God

課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　幾乎在每個文化中，寓言故事都是文學最古老的形式
之一。寓言故事是短小簡單而有教誨功能的故事，這些教
誨，稱作寓意，通常是有關如何處世的嚴肅論點。

　　很多現代的作家們也採用這種古老的寫作形式，其中
最為人所知的一位便是詹姆士．賽伯（1894～1961）。
和古代的作家們一樣，賽伯以動物為主角寫簡單的故事，
但有別於一般的寓言，賽伯的故事總是有特別的結局，而
且寓含較為憤世嫉俗的教訓。他讓我們在大笑的同時感到
忐忑。以下是一則典型的詹姆士．賽伯風格的寓言故事。

　　很久很久以前，在一個星光黯淡的午夜，一隻貓頭鷹
坐在橡樹枝上，兩隻鼴鼠打算不聲不響地從旁溜過。貓頭
鷹說話了：「你們！」「誰？」他們又驚又怕地抖著說，
因為他們不相信有人可以在一片漆黑中看見他們。貓頭鷹
說：「你們兩個！」兩隻鼴鼠一溜煙跑掉，並 告訴其他野
地森林裡的動物們，貓頭鷹是所有動物之中最偉大、最有
智慧的，因為他在黑暗中還看得見，而且他可以回答任何
問題。「我 要看看是不是那麼一回事。」一隻書記官鳥說
著，然後他在另一個暗夜裡造訪貓頭鷹。「我現在舉起幾
隻爪子？」書記官鳥問道。「兩隻。」貓頭鷹說，而且他
說對了。「你可以提出另一個同義於that is to say 或者
namely的用語嗎？」書記官鳥問道。「To wit。」貓頭
鷹說。「情人為何要去探訪他心愛的人？」書記官鳥問。
「為了要求愛。」貓頭鷹說。

　　書記官鳥衝回去其他動物那兒，宣傳貓頭鷹的確是世
界上最偉大、 最有智慧的，因為他在黑暗中還看得見，
而且他可以回答任何問題。「他白天的時候也看得見嗎？」
紅狐狸問。「對，」睡鼠和貴賓犬應和著。「他白天的時
候也看得見嗎？」其他的動物都嘲笑這個蠢問題，還攻擊
紅狐狸和他的朋友們，並將他們逐出這個地帶。接著他們
派一位信差到貓頭鷹那兒，請他當他們的領導人。

　　當貓頭鷹出現在動物群中時，正逢午時烈日當空照，
他步履緩慢，看起來格外有威嚴，他圓睜著大眼睛凝視
四周，有種凌駕一切的氣勢。「他是神啊！」普利茅斯
岩石雞尖叫著，其他動物也加入一起吶喊：
「他是神啊！」於是他們跟著他，他到哪兒就跟到哪兒，
連他開始撞上東西，他們也隨著去撞。最後他來到了一
條鋪混凝土的公路，就開始朝馬路中間走去，其他動物
全都跟著他走。不一會兒，擔任前導護衛的隼，注意到
有輛貨車正朝著他們的方向，以每小時五十英里的速
度駛來，他向書記官鳥報告，然後書記官鳥向貓頭鷹報
告。「前方有危險。」書記官鳥說。「換言之？」貓頭鷹
說。書記官鳥告知他。
「你難道不怕？」他問道。「怕誰？」貓頭鷹冷靜地說，
因為他看不見貨車。「他是神啊！」所有的動物再度喊起，
而且當貨車撞上並輾過他們時，他們還在喊著：「他是神
啊！」有些動物只受了傷，但是大部分的動物，包括貓頭
鷹在內，都死了。

道德教訓：有很多人是很容易受騙的。

L3 課文中譯

第三課 舉足輕重的南瓜 The All-important Pumpkin

課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)　

對美國人而言，平凡的南瓜代表秋天一切重要而有意義的
事物。當南瓜開始出現在路邊的攤子，大家便知道秋天來
了。過不久，南瓜會在萬聖節時裝飾著門階，它們是感恩
節裝飾的一部分，而且也會烤成麵包或做成派。當南瓜的
表皮出現晨霜時，農人就知道冬天近了。 　　

一般人相信南瓜是美國原住民最早栽種的食物，他們燉煮
南瓜，而且拿生的南瓜塊餵馬；他們在玉米田中種南瓜，
並教導移民如何種南瓜、吃南瓜。南瓜很快就成為菜園中
重要且最令人喜愛的蔬菜，因為它含有豐富的維他命和礦
物質，所以為美國移民的飲食增添營
養。 　　

南瓜的所有用途中，沒有一種能像十八世紀的新英格蘭人
所使用的那樣有趣。新英格蘭人又稱洋基人，他們使用南
瓜殼作為剪髮的依
據——將南瓜放在頭上，沿著它的底部修剪頭髮，於是產
生了「南瓜頭」這樣的說法，「南瓜頭」本意是新英格蘭
人，但後來指看來愚蠢的人。 　　
每年秋天全美國都有慶豐收的南瓜節活動，人們會選出南
瓜皇后及南瓜王，同時也會頒獎給最大的南瓜、裝飾最美
的南瓜、或是最美味的南瓜派。藉著肥料的幫助，曾有些
南瓜長到像小汽車一般大。 　　

南瓜受到孩子的歡迎，不是因為它可以吃，而是在於它能
做成萬聖節的南瓜燈籠。這個傳統源於二千年前的塞爾特
人，他們居住於現在的法國和不列顛群島一帶。在每年十
月三十一日時，他們會慶祝豐收，這是歡樂的時刻，但就
某方面而言卻又令人感傷，它表示漫長而黑暗的寒冬即將
展開。塞爾特人相信，亡靈在此黑暗之際會遊走在世上，
為了保護人們免受惡靈的傷害，他們會在山上升起巨火。
走在戶外時，人們會提著挖空的大頭菜，裡面放著蠟燭，
以保護自己免遭邪靈纏身。當移民者來到美國，他們的
習俗也隨之而來，他們沒有大頭菜，所以用南瓜來取代。 　
　
今天孩子們期待的是萬聖節及雕刻南瓜。首先從南瓜的頂
端切開，取出籽和果肉以挖空南瓜，接著在邊上刻個有趣
的或是嚇人的臉。到了傍晚，放支蠟燭 在裡面，那張臉就
會在黑暗中發光。有時也會彩繪南瓜，並在上面加些裝飾
品。當萬聖節接近時，南瓜燈籠就會突然地出現在家家戶
戶的門口。 　　

萬聖節過後，美國人便準備感恩節的來臨，南瓜和玉米常
是這期間的裝飾品，象徵著秋天及其精神所在。這是感謝
豐收，感謝家人，感謝一切美好事物的時刻。 　　

然而南瓜不只是用來當作一種象徵，它是可以食用的，可
以煮可以烤，也可以放在麵包、蛋糕、派、冰淇淋、餅乾、
湯，甚至漢堡裡。它的用途似乎不勝枚舉，誰能料到如此
平凡的植物會變得這麼受歡迎呢？