L6 課文中譯

第六課 狄瑾蓀其人其詩

課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　許多偉大的作家都是活躍的人物，他們有奇特的經驗，
到處旅行，並且認識很多人。你認為一位足不出戶的女子，
幾乎避見任何人，而且一生中只發表了七首詩作，有可能
成為一位偉大的詩人嗎？嗯，愛蜜莉‧狄瑾蓀就是。事實
上，她被認為是十九世紀最偉大的美國詩人之一。她是一
個相當不尋常的人，她很少離家，終生未婚，並且總穿得
一身白。但是她寫下了有關自然、愛、生與死的美妙詩篇，
她的作品篇幅短，不難讀，卻意義深遠。試試看你能否明
白下列詩作的意涵。

若我能使一顆心不致破碎
若我能使一顆心不致破碎，
此生我便不虛度；
若我能使一生命苦疼得以抒解，
或平撫一次痛楚，
或幫助一隻昏厥的知更鳥
重返它築巢之處，
此生我便不虛度。
我是小人物！你是誰？
我是小人物！你是誰？
你也是小人物﹐是不是？
那我們是難兄難弟囉？別講！
他們會到處張揚。
當個大人物真無聊！
多招搖——像青蛙一樣——
在漫長的六月把自己的大名
向崇拜的沼澤宣揚！
希望長著翎羽
希望長著翎羽
棲息在靈魂裏，
哼著無詞的樂曲，
永遠不停息。
美樂隨風飄；
尋常風暴
休想嚇倒
這溫暖眾生的小鳥。
我曾聽它在寒地吟唱，
在最遙遠的海洋；
但即使窮愁潦倒，
它從不向我乞討。