L1 課文中譯

第一課 麥帥為子祈禱文
課文翻譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　主啊，求您塑造我的兒子，使他剛強足能認清自己軟
弱的時刻，使他勇敢足以在恐懼時面對自己；使我兒子在
無愧於心的失敗中昂然不屈，在光榮勝利中仍然謙遜溫和。
　　求您塑造我的兒子，使他篤實力行，而不從事空想；
使他認識您，同時也明白：認識自己才是一切知識的基
石。

　　我祈求您引領他，不踏上逸樂之途，而常在困難挑戰
的重壓與鞭策之下，以此使他學習在風暴中挺立，也因而
學會憐憫那些失敗的人。

　　求您塑造我的兒子，使他有純全的心，有高尚的目標；
使我兒子能先自我約束，才嘗試去指揮他人；使他學會開
懷暢笑，卻不忘記如何落淚；使他邁向未來，卻不遺忘過去。

　　在他擁有了這一切之後，主啊，我還要祈求您，賜給
他充份的幽默感，好叫他永保莊重，卻不過份看重自己；
賜給他謙卑，好叫他永遠記著：真正的偉大在於簡樸，真正
的智慧在於寬容，真正的力量在於柔和。

　　這樣子，身為父親的我才敢輕聲說：「我此生總算沒有
白活。」
">