L9 課文中譯

L9 課文中譯 貓熊：瀕臨絕種的動物
Giant Pandas: An Endangered Species
(資料來源: 遠東高中英文網站)
　　今日許多動物都面臨絕種。老虎、鯨魚、海豚、大象、

海龜和猿的處境都十分危急。還有一種很特別的動物，也
急需我們保護，那就是貓熊。貓熊很顯然是瀕危物種，因
為全世界野生貓熊的數量只有一千五百隻左右，全都在中
國。
　　貓熊面臨的最大困難是牠們喪失天然的棲息地。這主
要是森林砍伐所造成。因為過去一百年來人口快速成長，
大片森林被砍除整地，做為農業、木業、人居之用。人們
不斷地沿著山坡地推高前進，貓熊棲息地也就不可避免地
消失。
　　森林砍伐也威脅到貓熊的食物供應。貓熊的主食是竹
子，一天可以吃下高達三十八公斤的竹子。森林面積減少
了，貓熊就要挨餓了。糟糕的是，竹子每六十多年會自然
開花枯死，新的竹筍再長回來要等上好多年。這段期間，
野生貓熊必須另外覓地生存。但是，森林砍伐使得貓熊無
地可覓。
　　森林砍伐造成另一個嚴重的問題。人們砍伐樹木，使
大片森林變成破碎的小塊林地。一小群一小群的貓熊生活
在這些破碎的小塊土地上，不利於尋找合適的配偶，近親
繁殖風險增大，新生的小貓熊容易罹病，對環境變遷的適
應力也較差。
　　貓熊面臨的另一個困難是小貓熊非常脆弱，需要相當
的照顧。雖然貓熊媽媽又大又壯，貓熊寶寶卻長得極為嬌
小，出生時大約只有一百公克。全身沒毛，

最初的六個禮拜，眼睛沒打開，什麼也看不見，這段期間
貓熊媽媽寸步不離貓熊寶寶。牠得費一番工夫舔去貓熊寶
寶身上的味道，免得招引掠食者上門。
　　還好有一些幫助貓熊的措施已經上路，中國和世界野
生動物基金會一起合作在山區設立保護區，在世界各地的
動物園進行繁殖計畫。動物園在繁殖貓熊上有些成就，例
如1999年出生於聖地牙哥動物園的華美，目前又回到中
國，而且已經是雙胞胎的媽媽。
　　當然，在動物園繁殖貓熊是有幫助的，不過，喪失棲
息地的野生貓熊勢必會絕種。我們想幫助貓熊，最佳方法
就是保存牠們的棲息地，並採取措施保護牠們的生命。