L11 課文中譯

L11 - 悲慘世界
Les Miserables
(資料來源: 遠東高中英文網站)

　　威克特‧雨果的小說《悲慘世界》讓群眾深深著迷。
這個講述貧窮、革命與愛情的故事觸動了各地民眾的心弦。

但現在人們已不再需要閱讀小說來欣賞這個故事。改編自
一千二百頁小說的《悲慘世界》音樂劇，或稱Les Miz，
擄獲了劇院觀眾的心。
故事開始於一八一五年，那年尚萬強出獄。雖然他嘗
試找工作，卻因為有前科而遍尋不著。最後，他從一位仁
慈的主教那裡偷了一些貴重的銀器。警察逮捕了他，並將
他送回主教的住處。讓尚萬強驚訝的是，主教告訴警察是
他給尚萬強銀器作為禮物的。警察離開之後，主教告訴尚
萬強，他必須用這些銀器成為正直的人。

 　　隨著故事發展，尚萬強竭盡己力做正直的人。他誓言
撫養一位垂死母親的小女兒，將她視如己出。他在一群學
生及巴黎的窮人對抗不公時幫助他們。他救了他「女兒」
所愛的男人。在這期間，一位警察因為他違反假釋一直在
追捕他。這齣音樂劇的作詞家將這個感人的故事喻為一條
「自始至終湧送你前進的滾滾大河」。
《悲慘世界》音樂劇最初是法國製作。一九八○年，
製作人麥肯塔區聽到該劇的錄音時，立刻想將它引進倫敦。
然而，他深知這齣音樂劇需要修改。法國人對尚萬強的故
事如此熟悉，因此法文音樂劇從故事中間開始。英國觀眾
則需要更多背景知識。麥肯塔區、導演和詞曲作家共同將
既有的歌翻譯成英文。他們也加入新歌，讓觀眾更了解整
個故事。
修改音樂劇之後，麥肯塔區和導演在一九八五年四月
集合所有演員。他們要求男女演員暸解雨果當時的巴黎。
每個人都要研究某個主題：教堂、教育、警察、醫療服務
等等。這些背景知識的確幫助演員認識他們扮演的角色。
《悲》劇於一九八五年十月八日在倫敦首映。樂評家
很不喜歡此劇，但觀眾非常喜愛。他們哭泣、鼓掌、歡呼，
呼朋引伴觀賞此劇。今日，人們仍然呼朋引伴來看這齣劇。
《悲》劇持續在倫敦為興奮莫名的觀眾上演。這齣劇從倫
敦擴大上演到全世界。已有超過五千萬人看過此劇，以二
十種不同的語言在三十四個國家演出。
在倫敦巡迴演出期間，數以百計的觀眾寫信給導演，
描述他們如何被這齣戲感動、改變。許多人提及他們所克
服的個人問題。他們說，這齣戲讓他們感到樂觀，樂觀使
他們停止自艾自憐。這齣劇也讓演員為慈善目的共同募款。
戲劇史上還沒有其他劇為慈善事業募得這麼大的款項，特
別是為無家可歸的人。
雖然並非所有國家都經歷過革命和法國的社會問題，
但是人人皆可理解雨果提到的那種社會不公。（《悲慘世
界》的）書和音樂劇述及人類的苦難，但也傳遞了希望的
訊息。這樣的訊息感動了各地民眾。