L9 - 課文中譯

L9 - 課文翻譯與重點分析 (資料來源: 遠東高中英文網站)

想像一下，如果有一個銀行，每天早上在你的帳戶裡存入
八萬六千四百元，但當天的餘額不能挪至次日，每晚它便

把你當日沒有用完的餘額刪除。那你會怎麼辦呢？領出每
一分錢，當然如此！
　　
我們每個人都有這樣一個銀行，
它的名字叫「時間」。每天早上它在你的帳戶裡存入八萬
六千四百秒，每天晚上它把你沒有好好投資就損失掉的時
間刪除。它不會把餘額轉移，也不允許超支。它每天幫你
重新開立新帳戶，晚上即幫你結清，如果你沒有用完當天
的存款，損失就算你自己的。不可能回到過去，也不可能
從「明天」預支。你必須活在當下，靠今天的存款度日。
投資時間，以便能獲得最大的健康、快樂和成功！時鐘不
停地向前走，所以要善用今日的時光。 要了解一年的價值，
問一個被當重修的學生； 要了解一個月的價值，問一個嬰
兒早產的母親； 要了解一週的價值，問一個週報的編輯；
要了解一天的價值，問一個家有幼兒要餵養的日薪工人；
要了解一小時的價值，問一對等候見面的戀人； 要了解
一分鐘的價值，問一個錯過火車的人； 要了解一秒的價
值，問一個差點發生意外的人； 要了解千分之一秒的價
值，問一個在奧運中得到銀牌的人。 　　把握你所擁有
的每一刻，如果你是與某個特別的人共度某一時刻，要
更加地珍惜它，這個人很特別，值得你花這個時間。記
住，歲月不待人。 　　
昨日是歷史； 　　明日不可知； 　今日是禮物——
那就是為何present這個字的意思即是「現在」也是
「禮物」！