L10 例句中譯

L10 例句中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 我每次要在大眾面前講話時都會臉紅、口吃。
2. 約翰感到緊張，結結巴巴地說：「原-原-原-諒-諒-我。」

3. 我需要私底下和你討論這件重要的事。
4. 我們一直以來都很努力練習，相信已是勝卷在握。
....你應該對自己的能力有信心。不要小看自己!

5. 他活力旺盛，並不符合退休老人的刻板印象。
6.她明顯瘦了許多。她是怎麼做到的?
...細菌不是肉眼可見的。
...經歷失敗之後，他在待人的態度上有明顯的改變。
...我出生時視力很好，但是長大後視力就開始退化。
7. 心理學家建議他們每天撥出一些時間跟對方相處。
...我已決定在大學主修心理學。
8.所有的不確定讓他嚇得發抖。
9.第一印象在面試的時候非常重要。
...珊卓在演講比賽時表現出的自信令我印象深刻。
...戴夫能夠同時處理很多事情，真是令人印象深刻。
10.那個店員非常勢利眼。他認為我買不起這件洋裝，我
....問他洋裝的價錢，他也不回答。
....安很勢利眼，她只和看起來有錢的人說話。
11.他看起來害羞，但事實上當你了解他之後，他是一個非
....常風趣隨和的人。
....因為艾蜜莉即將要回倫敦，我們將提早在她真正生日的
....前一個禮拜幫她舉辦一場驚喜派對。
12.馬克的機智與幽默會讓他成為一個很棒的脫口秀主持人。
.....雅典主辦二OO四年奧運。
.....男主人與女主人在門口歡迎所有的賓客。
13.孩子們所表演的那齣戲最令人印象深刻。表演者都準備
....萬全。可以說是我看過最好的演出之一。
14.詩人華茲華斯說過:「詩是澎湃感情的自然流露。」
15.喬是學生，但是他有一份在馬戲團當藝人的兼職工作。
....每逢週末，我們常常在自家別墅招待朋友。
....他總是用詼諧的評論博取大家的笑聲。
....當我們正在享受晚餐時，有好幾位歌手獻唱作為餘興
....節目。
16.絲維雅是個外向活潑的人，而且很好相處。
17.羅傑的父母離異，他覺得孤單又沒有安全感。
....因為妮塔本身的不安全感，她不讓男友和其他任何女孩
....說話。
18.一方面，我想從政，但是另一方面我又不想當公眾人
.....物。
.....為了恢復昔日的身材，珍妮特在生完兒子後就勤上健
.....身房。
.....他不肯透露他的薪水有多少，只說有六位數。
.....我本來以為約翰在蘇珊打了他的小報告後，會對蘇珊
......生氣。
19.我們的產品分為兩大類:日常生活用品與奢侈品。
.....這些小說分為初級、中級與高級三類。
20.這個研究團隊是由一些研究生物化學領域的科學與醫
.....學研究人員所組成。
.....他們正在研究幾種可能治療SARS的方法。
.....要讀懂這本小說，你必須研究一下它的歷史背景。
21.雖然她很難過。她只能哭泣，說不出話來。
....看到自己的公寓被地震嚴重損毀，我覺得很苦惱。
....那則消息令人難過，我深感遺憾。
22.當你遇到困難時，不要放棄你的夢想。
.....昨天回家的路上我遇到一群看起來凶惡的少年。
23.我遺傳了父親學習語言的天份。
.....布萊恩從祖父母那裡繼承到一間公寓。
24.就統計數據而言，我們學校今年在數學的表現比去年優
.....異。
.....統計顯示肺癌和抽煙是有關連的。
25.恩雅天生就有娛樂大眾和讓人開懷大笑的本領。
26.在外國旅行可以讓人有更強的國家認同感。
.....要對這齣戲裡的人物感同身受對我來說不是很容易，
.....因為我沒有相同的生活經驗。
27.我欣賞他處理這場危機的方式。
28.當醜聞爆發時，他面臨了事業上最大的危機。
.....如果可能的話，把問題解決而不起衝突是最好的。
29.我小時候意外吃過貓食，而我哥哥至今還拿這件事取
.....笑我!
30.當主持人要求這位演員說說他的愛情生活，他說：
....「不予置評。」
....艾瑞克是個專業的運動實況播音員。他的播報總是生動
....活潑而且能提供完整的訊息。
31.湯太燙了害我燙到舌頭。
....據說練習繞口令可以改善發音的問題。
32.我認為你已經做到無懈可擊的地步了。不要太過要求完
.....美。
.....艾瑪努力了許多年想讓她的英文達到完美無缺的境界。
33.我認為期待你那個懶惰的妹妹去洗碗是不切實際的。
.....這幅畫太逼真了以致於我原先以為是一張照片。
34.我們每個人都有被拒絕的時候。我們要學會輕鬆以對。
35.科學家們正在使用先進的新技術做研究。

Idioms and Phrases
1.為什麼不說話，發生什麼事了嗎?貓咬到你的舌頭啦?
2.她表面上表現得很鎮定，但是事實上她非常緊張。
3.在別人家過夜時，我會感到不自在。
4.每當我的老師和我說話時，我都非常緊張。
5.他說話時充滿自信的樣子總是能讓人留下很好的印象。
6.你回家鄉去探望的時候有聯繫上什麼老朋友嗎?
7.為了讓婚禮完美，我們必須規劃每一個細節。
8.新來的轉學生似乎很能融入這個班級當中。
9.這個嬰兒生下來每隻手都有六根手指頭。
10.失去兒子之後，她的內心好幾年來都飽受創痛與苦楚。
11.不用擔心，我相信你在這學期一切都會很順利的。