L8 課文中譯

L8 - 課文翻譯與重點分析 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　人很容易忘掉生命中簡單的事物，像是盪鞦韆的滋味，

或是看葉子風中翻飛的感覺。當我們成長而變得忙碌，很
容易忘掉生命原來可以多麼有趣，像是吃一片黏稠的比薩
或是對著鏡子扮鬼臉的箇中趣味。我們很容易忘掉那種任
憑心靈徜徉想像的絕佳感受——或許想像自己是隻恐龍的
樣子，或者是一隻章魚，甚至是一尾美人魚悠哉游過海底
呢。

　　有一個方法可以幫助我們記得這些孩提時的樂趣，這
些曾在我們生命中舉足輕重的好玩、好笑、虛構的事物：
那就是閱讀童詩。童詩並不專屬於兒童，而是屬於所有人，
就是所有知道當小孩、像小孩有多棒的人。
　　現在我們邀請你開始自己來探索童詩的迷人之處，接
下來選錄的兩首詩出自於史蒂文生所著的《兒童詩園》。

鞦韆
你可喜歡盪鞦韆，
　高高直上藍天？
最最好玩就是這一件，
　小孩最愛盪鞦韆！

高空之中，磚牆之上，
　廣闊天地盡收眼底，
河啊樹啊牛啊，還有——
　鄉間風光一覽無遺。

下望庭園滿滿綠意，
　才見褐色屋頂——
再次騰空又入青雲，
　空中上來又下去！
風
我看到你把風箏甩得高高，
鳥兒被颳得空中繞；
我聽得見你四處跑，
像女孩兒們裙擺拂過青青草——
　　風啊風，從早到晚吹呀吹，
　　風啊風，歌聲嘹喨不停歇！

我看見你耍的各樣花招，
可是你總躲得巧妙。
我覺得你推我，我聽到你在叫，
可是你在哪，我就是看不到——
　　風啊風，從早到晚吹呀吹，
　　風啊風，歌聲嘹喨不停歇！

你啊既強壯又冷得厲害，
風啊，你是年輕或老邁？
究竟是隻樹裡田間的走獸，
或只是個力大過我的小孩？
　　風啊風，從早到晚吹呀吹，
　　風啊風，歌聲嘹喨不停歇！