L12 課文中譯

L12 One More Chance, Please

課文翻譯與重點分析
　　
痛苦撕裂了我的心。我成了一個統計數字。當我剛抵達這裡
時，我感覺非常孤單。我悲傷不已，我希望獲得同情。

　　我找不到同情。我只看到數以千計像我一樣面目全非的
屍體。他們給我編了一個號並把我歸類。我被歸在一個叫做
「交通事故死亡者」的類別。
　　我死的那一天是一個平常上學的日子。我真希望我是搭
乘公車的！但是我太耍酷而沒搭乘公車。我記得我是怎樣用
甜言蜜語從媽媽那裡騙到車子的。我苦苦地懇求：「求您特
別恩准。所有的孩子都開車啊。」兩點五十分時，下課鈴響
了。我把書本丟進置物櫃。一直到明天早上都是自由的！我
跑到停車場，興奮地想著開車，做自己的主人。
　　意外是如何發生的其實已無關緊要。我開著車閒晃——
開得太快，冒著風險。但是我是在享受我的自由，盡情地享
樂。我記得的最後一件事就是行經一位行動似乎相當慢的老
太太。我聽到一陣巨響且感到強烈的搖晃。玻璃與鐵片四處
飛散。我整個身體似乎外翻。我聽到自己尖叫。
　　突然，我醒來了。四下一片寂靜。一位警員站在我身旁。
我看到一位醫生。我的身體面目全非。我浸在血泊中。滿身
都是尖銳的碎玻璃。奇怪的是我什麼感覺都沒有。嘿，別把
被單蓋在我頭上。我不可能死了。我才十七歲。我今天晚上
還有約會。我應當有美好的生活等著我。我都還沒體驗生活。
我不可能死了。
　　後來，我被放進一個拉櫥裡。我父母來確認我的身分。
為什麼他們得看到我這個樣子？為什麼我得看媽媽在面對她
生命中最痛苦的事時的眼光？爸爸一下子看起來老多了。他
告訴負責的人說：「是的，他是我們的兒子。」
　　這個喪禮很怪。我看到所有的親戚朋友走向棺木。他們
用我見過最悲傷的眼光看著我。我的一些死黨在哭泣。一些
女孩在走過的時候觸碰我的手並啜泣。
　　拜託，誰能把我叫醒！把我弄出去。我無法忍受看到
爸媽那麼地痛苦。爺爺奶奶悲傷過度而走不穩。哥哥姊姊
面無血色。他們走路的樣子像是機器人。每個人都很茫然。
沒有人相信這件事。我也不相信。
　　請不要把我給埋了！我沒死！我還有多采多姿的生活
要過！我還想嘻笑奔跑。我想唱歌跳舞。請不要把我埋在
地底下。上帝啊，如果您能再給我一次機會，我答應您，
我會是世界上開車最小心的人。我所想要的就是再一次機會。
拜託，上帝啊，我才十七歲。