L4 課文中譯

第一冊 - L4 (資料來源: 遠東高中英文網站)

卡西．麥克卡力司特經常夢想著能加入男籃社打球，一開
始教練並不答應，所以卡西特別勤奮地練習。現在他是籃
球隊的一員了，但他並不是打得最好的球員。這個十一歲
的男孩，在運球和傳球方面，與其他的孩子不相上下，但
他在球場上來回移動時，顯得有些遲緩，而且，投籃對卡
西來說很困難，因為他沒有腳。
　　在一次意外中，卡西失去了雙腳；六歲時，他跑到馬
路上，一輛拖板車撞倒了他。但是卡西並沒有讓肢體上的
殘障阻止他去做喜愛的事。他學會許多運動。打籃球時，
他用一隻手運球，另一隻手則撐著地面，在球場上移動。
卡西也打棒球，他在投球和接球方面很行，打擊也不錯，
他是隊上的捕手，所以他不用經常移動。
　　美國有五萬多名肢體殘障者參與運動，卡西是其中之
一。現在肢體殘障的人，從騎腳踏車和潛水到爬山和泛
舟，跳舞和武術，什麼運動都可以做。
　　有些肢體殘障者是偉大的運動家。由於努力和堅強的
意志力，他們超越了肢體的障礙，實現了夢想。莎倫‧海
德麗克是首位坐著輪椅參加波士頓馬拉松競賽的女性；此
外，她也參加了1988年首爾奧運，並締造女子輪椅八百公
尺競賽的紀錄。
　　黛安娜‧哥登以單隻腳滑雪，與其他肢體健全者一起
比賽，以第十名的成績榮獲美國年度「高山滑雪選手」頭
銜。1988年，美國奧運委員會選她為「年度女子滑雪選
手」，凌駕了其他包括肢體健全者在內的選手。
　　特殊奧運是專為肢體殘障者而設的。1996年，緊接著
夏季奧運會之後，在美國喬治亞州首府亞特蘭大市舉辦了
第十屆的特殊奧運，有來自世界各地超過三千名的肢體殘
障運動員參加；1998年在日本的長野市，一千名運動員在
特殊奧運的冬季運動項目中角逐。
　　每個人都可以從像卡西、莎倫和黛安娜這些肢體殘障
運動員的身上學到一些事。卡西說：「不要讓任何事令你
感到沮喪，儘管去運動並從中獲得樂趣；不要讓任何人告
訴你你做不到，只要說『我做得到！』」