L6 課文中譯

L6 - 課文中譯 (資料來源: 遠東高中英文網站)

　　當你在幾乎任何一個城市沿著街道開車或行走時，你

一定會注意到標誌無所不在：商店招牌、道路標誌、交通

號誌。走進店裡或辦公室，你會見到更多標誌。雖然其中
許多標誌兼用文字和圖像來傳達意思，但還有許多標誌是
全靠符號表意的。試想這個標誌：（禁止迴轉）。或是這
個：（禁止吸煙）。不需語言，就能了解這些符號的意義。
來自任何國家，說任何語言的人，都看得懂這些標誌。這
就是它們被稱作國際標誌的原因。
　　隨著跨國旅行人數增加，國際標誌在世界各地也愈顯
重要。你會常常在像機場、火車站及公車站這些地方發現
它們。儘管其中許多標誌，諸如上面提到的那些，可以快
速輕易地理解，但是還有很多標誌可能
是你沒見過的。舉例而言，像這樣的標誌 告訴你哪裡可以
找到手推車來運行李，而則告訴你哪裡有置物櫃可供你存
放私人物品。如果餓了，大概不需要任何人告訴你這個標
誌的意思：（餐廳）。
　　你也會在公路或重要幹道上見到許多國際標誌。例
如，只要留意、 和 這些標誌，你很容易就能找到加油
站、汽車旅館，甚至電話。更重要的是表示交通規則或警
告危險路況的標誌。舉例來說，意指駕駛人不久後就會進
入中間有分隔島或分隔帶的雙向公路，而意指路面寬度將
縮減。看到的駕駛落石崩塌到路面上。一些地區甚至設有
警告鹿或牛會遊蕩到路上的標誌。
　　國際標誌確實對旅客提供了莫大的幫助。可惜的是，
很多情況下符號還是無法取代語言的需求。一些非常重要
的標誌仍然包含文字——例如表示「入口」，「出口」或
「危險！」的標誌。因此，為了看懂標誌，語言和符號我
們都要了解。