L1 課文中譯

第五冊 - L1 動物具有思考的能力嗎？ (遠東高中英文網站)

　　動物真的具有思考能力嗎？牠們會根據所收到的訊息

來做決定嗎？多年以來，科學家們一直在辯論這些問題。
現在，許多科學家相信有些動物具有瞭解新情況、做決定
及事先規劃等智力。以下是科學家們觀察到的動物智力表
現的幾個例子。
　　丹迪是美國威斯康辛州地區靈長類動物研究中心裡的
一隻年輕公猩猩。最近，牠做了一件讓那裡的科學家們驚
訝的事。科學家們把一些葡萄柚埋在沙堆裡，丹迪知道葡
萄柚埋在哪兒，但是當其他猩猩在附近時，牠假裝不知道
葡萄柚的所在位置。稍後，等其他猩猩睡著了，牠就直接
走到葡萄柚埋藏處，把它挖出來吃了。令人感到驚奇的是，
丹迪能夠預先計畫好來矇騙牠的同伴。
　　日本一隻綠背母蒼鷺同樣做了令人驚奇的事，牠發明
了一種有創意的新方法來獲得食物。當牠看到池子裡有鰷
魚游來游去，牠想到了一種抓魚的方法。首先，牠找了一
枝小樹枝，折成幾小段，然後拿到池邊，放到水裡。牠甚
至把樹枝移到池裡可以吸引鰷魚的地方。最後，當魚游近
樹枝時，牠就可以抓一條魚來當午餐。這顯示蒼鷺有運用
工具的能力。
　　在美國亞利桑那州大學有一隻叫艾立克斯的灰色鸚鵡
讓牠的訓練師愛琳‧培柏貝爾感到不可思議。她和艾立克
斯在一起工作十五年了，教牠說話、說出物品的名稱、數
數兒、並回答相關的簡單問題。牠對這些項目很拿手，當
牠答錯時，甚至會說：「抱歉」。但是艾立克斯在實驗室
外做的事更令人印象深刻。當牠必須到獸醫那兒接受肺部
手術時，牠變得很沮喪。當培柏貝爾要離去時，艾立克斯
說：「到我這兒來，我愛你，我很抱歉，我想回家。」艾
立克斯似乎是認為牠因做錯事而受處罰，或是感到害怕。
不管是哪一種情況，都不禁讓牠的訓練師認為艾立克斯已
學會用語言來表達牠的想法。　　
有一隻叫堤米的大猩猩，其一生中大部分時間都是獨處，
牠提供了另一個不尋常的動物行為的例證。堤米被帶到紐
約布朗克斯區的動物園，跟住在園區裡的母猩猩派蒂凱特
配種。牠們的寶寶出生後生病了，寶寶和母猩猩就被帶走
了。園長說牠們離開後，堤米變得很沮喪，既不吃也不睡，
甚至還哭了。牠到處尋找，看派蒂凱特是否回來；看起來
牠的確墜入愛河了。
在義大利，科學家們表示章魚可以藉由觀察另一隻章魚
的行為來學習如何執行一項任務。在實驗中，讓一隻不知
道如何打開裝有螃蟹的罐子的章魚，看著另一隻知道如何
做的章魚開罐子捉螃蟹。觀察過後者的作法之後，前者就
會自己打開罐子了。一直到最近，許多科學家都還以為只
有哺乳類動物會藉由觀察來學習。
　　像這樣的小故事，引發了許多關於動物思考及行為的
問題。動物們似乎不僅僅像機器人一樣能處理訊息，也許
牠們的行為不只是本能和熟記規則的表現。基於上述這些
觀察，愈來愈多科學家的結論是動物真的具有思考的能力。
你認為呢？