L2-例句中譯

第三冊-L2 (資料來源: 遠東高中英文網站)

1. 馬友友是位傑出的音樂家。

...莉莎有很高的音樂天賦，她十歲時就會演奏三種樂器。
2. 要做會讓你害怕的事需要勇氣。
....一名勇敢的男子跳入河中拯救溺水的男孩。
3. 我住在本市的東區。
4. 我們到附近一家供應美味義大利麵食的餐廳用餐。
....你住在附近嗎?
5.我寧願住在鄉間小屋，也不願住在市區公寓。
6. 想到她的淒慘遭遇，她忍不住啜泣起來。
....這名不快樂的女孩幾乎每天晚上哭到睡著。
....曼蒂感到沮喪，她將額頭靠在膝蓋上，發出悽楚的啜泣
....聲。
7. 現代化的便利商店通常燈火通明。
....他點燃一根煙後又繼續說。
....月光自窗戶照入，照亮屋內一角。
8.我們應該在颱風來臨前買一些蠟燭，以防停電。
....和情人共度燭光晚餐不是很浪漫嗎?
9. 父親看到我們倒塌的房子，嘆了口氣。
....聽到丈夫安然無恙，她鬆了一口氣。
10.希望我沒讓你在朋友面前覺得尷尬。我昨天在路上誤認
.....一位陌生人是....我爸爸，真丟臉!
....我把咖啡灑出來到林小姐的裙子上，真是不好意思。
....當他父母親開始吹噓他的好成績時，他難掩一臉的尷尬。
11.我昨晚去聽一場演奏會，那音樂真棒!
12.他遞給我一張紙，上面有他的電話號碼和住址。
....你的臉色慘白，你還好吧?
13.每一首歌都是由一連串的音組合而成。我上課一向作筆
....記以幫助我記住老師說過的東西。
14. 這名四歲小女孩可以背出幾十首詩，真厲害!
.....我女兒記憶力不好，老是忘東忘西。
.....年復一年，芭芭拉把童年回憶深藏腦海，突然間所有
.....回憶湧上心頭。
.....我試著每天背三十個生字以增加字彙能力。
15. 我對這位作者的寫作技巧印象深刻，她的文字簡潔優美。
.....珍妮佛是技巧純熟的溜冰者。
16. 他一氣之下將所有的東西掃到桌下。
.....拖地前先掃地。
17. 母親拉開窗帘讓陽光照進來。
18. 這個房間早上會滿室陽光，如果你打算晚點起床，最
.....好拉上窗帘。
.....暴風雨使得河流溢堤，淹沒附近地區。
.....數千人因為颱風淹水無家可歸。
19. 他的書架上空空的，只有一本厚重的英文字典。
.....赤腳走在沙灘上要小心點。
.....她班上的大部分同學勉強可以讀寫。
20. 這家店販售優質的二手家具。
......我們剛剛買了一間小公寓，但是還沒有錢佈置。
21. 他形容自己的新女友是優雅的淑女。
......這名作家在書中對巴黎有生動的描述。
22. 我真是欣賞他優美流暢的字體。
.....聽到這個壞消息時，淚水滑落我的臉龐。
23. 我聽輕音樂幫助自己入睡。
......媽媽把青菜煮得太久，太爛了。
......奶油放在室溫下半個小時就會變軟。
24. 對你的善行，我感激不盡。
.....女孩出於善意地詢問老太太是否需要幫忙。
25. 劉先生晚年耳朵完全聽不見。
......許多年輕人著迷於搖滾演唱會，那震耳欲聾的音樂令
......他們為之瘋狂。
26. 突然間，燈光全滅，我們幾乎什麼都看不見。

Idioms and Phrases
1.他七月中就回到台灣了。
2. 是什麼原因使這艘船沉沒?這到今天還是個謎。
3. 在昏暗的光線下，我只能勉強看出是一名很高的男子，
....但看不出是誰。
....我已經盡力而為，但還是無法理解老師說些什麼。
4. 你有沒有看到我的月光奏鳴曲樂譜? 我沒有辦法憑記憶
....彈那首曲子!
5. 多數的幼童被單獨留在黑暗處都會感到害怕。
6. 再不加點木柴，火會很快燒盡。
7. 人們終究會知道事實，你無法永遠隱藏。
....我本來不想搬家，但是後來漸漸喜歡上新家。
8. 雖然已經是下課時間，老師還是繼續講課。
9. 為什麼青少年那麼叛逆?也許是因為他們想要顯示自己
....與眾不同，也許是因為他們不快樂，誰知道呢?