L3 課文中譯

(資料來源: 遠東高中英文網站)
讀書之樂

　　人類擁有書籍，就像一個人擁有記憶一樣重要。書籍記載我們民族的歷史、我們的發現，以及歷代以來累積的知識和經驗；書籍為我
們描繪大自然的奇觀與美景，在困難中幫助我們，在哀傷與苦難中安慰我們，將困乏的歲月轉為喜悅的時刻，又將思想貯藏於我們心靈之中，以美好和快樂的念頭充滿其中，並且提昇我們，使我們超脫自我進入更高的境界。


　　當我們閱讀時，我們不但能化身為君王出入宮廷之中，更美妙的是，我們得以前往山之巔、海之濱，並造訪地球上最美麗的地方，而不用忍受疲累、不便或支付任何費用。書本散播於我們日常生活中的那種幸福是何其珍貴、何等無價，我們得以漫遊於想像中，與最高貴的心靈同行，通過最崇高、最優美醉人的地帶。


　　麥考萊擁有財富與名聲、地位與權勢，然而他在個人傳記中告訴我們，他一生中最快活的時光都得自書籍。在一封寫給一位小女孩的迷人信件中，他說：「如果任何人讓我當上有史以來最偉大的帝王，擁有宮殿庭園、豪華餐宴、美酒車轎、華服以及數百臣僕，條件是我不可閱讀書籍，那麼我不願意當王。我寧可身為狹小閣樓中坐擁書籍的窮人，也不願成為一位不愛閱讀的君王。」


—約翰．樂伯克（1834-1913）


年輕


　　年輕不是生命中的一段時光，而是一種心境；年輕非關玫瑰般的粉頰、嬌紅的嘴唇和柔軟的雙膝；而是一種意志，是源於想像的特質，是情感的奔放；年輕是生命深處如湧泉釋出的新鮮氣息。


　　年輕意味著戰勝怯弱的卓越勇氣，和不肯苟安的冒險精神，這種氣質往往見於六十歲的老者，多過於二十歲的青年。人之所以變老，非僅因為歲月的流逝，我們變老是因為揚棄了我們的理想。


歲月或許會使肌膚起皺紋，拋棄熱忱卻會使靈魂起皺紋。憂慮、懷疑、自我否定、恐懼和絕望——這些情緒有如悠悠歲月，會使人垂頭喪氣，使壯志化為塵土。


　　無論六十歲或十六歲，人人心中都有對於奇妙事物的熱愛，對於星星及與其相仿的事物有一種美好的驚訝感受，對於各種挑戰有無畏的勇氣，對於即將來到的事物有一種無止盡的、孩子般的胃口，對於玩耍般的生活有莫大樂趣。


　　信心令人年輕，懷疑令人衰老；自信令人年輕，恐懼令人衰老；希望令人年輕，絕望令人衰老。


—撒謬爾武曼（1840-1924）