L4 課文中譯

(資料來源: 遠東高中英文網站)
第四課 史上的奧秘

人類已經有很多的發現及成就。我們已經探測過月球的表面；我們也學會
了將原子分裂；我們已經知道如何創造電腦。有了如此龐大的現代科學知識，似乎沒有或很少有什麼東西是我們現在不知道，或將來不會知道的。可是，世上仍然有一些東西是我們無法解釋的。這些東西中有一些是我們可以清楚看見的物體——事實上，它們有些非常巨大——而且就在我們眼前。它們甚至就是過去人類所創造出來的物體——然而，我們卻無法完全了解它們是如何建造，或是為何被創造出來的。這些就是歷史上的奧秘。

　　金字塔：埃及的大型金字塔，可能是世界上最著名的古代奧秘了。它們大約在西元前二千五百年左右發展到最高峰。據估計，最大的金字塔花了二十年的時間建造，動員了十萬工人將二百六十萬塊的石塊搬運定位。雖然有很多理論被提出來過，但是這些又大又重的石塊是如何能在沒有運用現代化科技的狀況下被移動的？從來沒有人能完全回答這問題。這些石塊很可能是被放在木製的轉軸上或是放在磚製的斜坡上來搬動。但是更令人驚訝的是，這樣的一個古代社會就已經有了這種技術來設計這些宏偉的建築，而這些建築物還包含了許多內部的房間和隧道。另一個令人驚訝的是，那時候的人也已經能夠將這麼多的人組織起來以完成這麼艱鉅的工作！

　　巨石：這個位於英國南部，由數個石柱排列而成的不尋常圓形圖案，在西元前三千年就已存在。雖然其中很多石柱已經不復屹立，但那些還矗立著的，高約五公尺，頂端還覆蓋著橫樑，也就是呈水平方向放置的石塊，它們製造出一種像是整個圓形圖案的屋頂的感覺。今天大部分的學者都認為巨石是由古代的部落設計來做天文日曆用的，它被用來預測日蝕和月蝕；有些學者還認為巨石的地點過去可能是一間寺廟。不過這些都沒有人敢確定。而且這些巨大的石塊當初是如何被移至這地點，又如何以如此特定的圓形圖案被擺放，都仍然是個謎。就像金字塔一樣，它應該也是動用了許多工人，花費了許多時日——更確切的說是許多年——才完工的。是什麼原因使得這些古代的人認為有必要費這麼大的工夫去完成它呢？為什麼他們又對日蝕、月蝕有這麼大的興趣呢？因為它的起源是如此神秘，所以巨石的遺址一直都和許多傳說聯想在一起，其中最著名的該是亞瑟王的故事了。根據其中的一則傳說，這些巨石是由亞瑟王的著名巫師梅林，用魔法將它們以飛行的方式，搬運至現址的。

　　復活島：當歐洲的探險家在西元一七二二年到達這個遙遠的太平洋島嶼的時候，他們發現這個島嶼的海岸排列著數以百計、像神一樣的雕像。這些雕像是由火山岩雕刻而成，每一座都面向內陸，背對海洋。每座雕像頭上都像戴了皇冠，而且耳朵都很長。這些雕像除了有些比較高之外，看起來都長的一樣。其中最高的有兩層樓高，重達好幾噸。又一次地，我們很難想像當時的人，只有很簡單、很原始的技術，是如何能夠將這些巨大的石塊由出土的地方搬移到海邊？而這些雕像有什麼涵義則又是另一個奧秘﹗它們看起來似乎在守護這個島，只不過它們是面向內陸，而不是面對海洋。有一些考古學家相信這些雕像可能代表了島上部落的祖先，不過除了這點之外，設立這些雕像的目的卻不為人知。雕像設立多久了也無法確定，但是據估計，它們的年代應可回溯到西元三百年左右。根據當地的傳說，建造這些雕像的部落，在十七世紀末或十八世紀初的一次凶殘的戰役中，被其他部落消滅了。

　　那斯卡線：這幅具有巨大的線條和圖畫的圖案被刻畫在靠近秘魯的安地列斯山脈附近的沙漠中，它的製作時間大約從西元前五百年開始，花費了一千年才完成。這整個圖案覆蓋了五百多平方公里的面積，被稱作有史以來最大的畫作。這些圖畫包括鳥類、動物、昆蟲與花朵，而重疊於圖畫的上方還有一層複雜、相互交錯的網路般線條。這些線條中有些綿延數百哩長，橫跨整個沙漠平原，往上延伸到高山區。那斯卡線圖案最神奇處之一就是它展現出那斯卡人老早就擁有了高度發展的測量技術。即使是圖案中最長的線條，也都是完全的成一直線，不過只有從飛機上才能完整的看到這些線條。科學家相信古老的那斯卡人已經發明了最早的熱氣球，利用它來測量土地和設計圖畫。但是為什麼那斯卡人要創造出這些圖畫？這就是另一個謎了。就像其他的古代建築一樣，人們相信那斯卡線有著宗教或儀式上的功用，或許被用來當作和眾神溝通的方式。

以上只是古代人類眾多神秘創造物的一小部份，還有許多其他的奧秘存在於世界各地。如果把這些奧秘全部放在一起，它們都指向另一個奧秘：不管為什麼目的，人類最初究竟是如何得到建造這些奧秘的靈感呢？這種驅策力又是來自何處呢？這裡還有另一個需要考慮的問題：我們今日所建立的雕像和建物會不會也成為日後人們眼中奧秘的來源呢？