L9 課文中譯

第九課 佛洛斯特其人其詩 (資料來源: 遠東高中英文網站)
　 羅伯特‧佛洛斯特（1874-1963）大概是二十世紀最富盛名的美國詩人了。他贏得了幾乎每一種主要的文學獎項與榮譽，獲得無數榮譽學位，並
且受邀在許多頂尖的大學授課。1960年他獲頒國會金質獎章，並且應邀在甘迺迪總統的就職典禮上朗誦詩作。近半個世紀之久，他一直都是美國非正式的桂冠詩人，而他的詩篇也在全世界廣為誦讀。

　　佛洛斯特對於詩的興趣與天賦可以追溯到他的童年。身為小學教師的兒子，他常坐在母親的課堂上，背誦長篇的散文和詩，因而漸漸地喜愛上語言和文學。1894年他出版了第一首詩，然而卻是在他停留於英國的1912年至1915年間，才獲得大眾肯定為詩人。自英國返美後，他一生中大半的日子都是在新英格蘭的農郊度過。農場上的散步時光容許他觀察大自然的細微之處與鄉野風光：花朵樹葉、溪流河川、四季遞嬗等。這樣以樸實而直接的語言表達出來的意象，成為他詩作的特色。

　　佛洛斯特熟悉且深愛的田園環境也蘊含著一種強烈的人文氣息。事實上，正是他這種人與自然乃息息相關的意識，帶給我們一些最令人難忘的意象——這些意象不僅以寧謐之美打動我們，也探討著普遍的人生問題，令我們感觸良多。例如，在〈未竟之路〉一詩中，詩人呈現出了一個走在秋林間的旅人來到兩路的交岔口，究竟該走何路的抉擇就成了一個隱喻，指的是一個人在生活中難免遭遇的重大轉捩點。另一首詩〈雪夜林畔小駐〉則描繪一位騎馬者沈思是否該駐馬欣賞美好的冬日景致，或繼續趕路回家，他的兩難處境反映出自由與責任之間舉世皆然的掙扎。令騎士遺憾的是，他了解到在享受自由之前，他必須完成職責。如我們所見，平凡的個人經歷，在佛洛斯特獨到的筆觸下，都被提升至一個意義深遠的層次。直到今日，他的詩篇持續觸動各地讀者的心靈。



未竟之路

黃葉林中兩路分歧，

不得皆行實為可惜，

分身乏術，我久久佇立，

極目遠眺兩路之一，

見其蜿蜒沒入樹叢裡。



望向另一路，秀美相仿，

或許更顯得理直氣壯，

因它雜草叢生，鮮有足痕，

就此而言，岔路之交來往人蹤，

其實難有多寡之分。



當日早晨兩路並臥，

黃葉覆徑，無足履踩踐，

唉，第一條路且留他日！

然而深知歧路相接，

我甚懷疑，恐難以再回。



此去經年身在他方，

一聲長歎願述其詳：

兩路分歧秋林中，而我——

所擇之路人跡罕見，

自此旅途大不相同。



雪夜林畔小駐

這森林屬誰，我想我知道。

林主的房舍卻在村裡，

他看不見我駐足此地，

望著他林中積雪盈盈。



我的小馬一定頗覺詫異，

竟在無村無舍之處留連，

在這寒林與冰湖之間，

在一年最昏暗的夜裡。



牠搖了一下牠的轡鈴，

問問是否出了差錯，

此外所聞僅有微風輕拂，

和細細雪花柔柔飄落。



這林子真可愛，幽黑且深遠，

但我必須持守諾言。

得走數哩才能安眠，

還要數哩才能安眠。