L9 例句中譯

L9  例句中譯  (資料來源: 遠東高中英文網站)

Words for production

1. 在成為小說家之前，她是個文學評論家。

2. 那位年輕的歌手曾在許多場合為君王后妃歌唱。
3. 她是個經驗老到的記者，已報導過六次總統就職大典。

美國總統都是在一月二十日宣誓就職。

4. 非官方報導說這起意外事故的死亡人數可能高得多。

那個決定將於正式場合宣佈。

5. 小提琴要拉得這麼好需要特別的音樂天份。

這孩子有繪畫的天份。

6. 我哥哥從小就是柯南‧道爾的書迷。

他似乎沒有快樂的童年。

7. 這本書有好幾段文字被印在報紙上。

8. 他不是詩人；他是寫散文的。

9. 我真的從擔任義工當中得到許多收穫。

一分耕耘，一分收穫（沒有痛苦，沒有收穫）。

10. 鄉村生活通常比都市生活來得平靜。

11. 研究尚未發現羅患腦癌和使用手機之間有任何直接的關聯。

警方只有間接證據可證明那女人有罪。

12. 她的畫風簡樸，而那已經成為她的特色。

13. 他在大人面前通常相當有禮貌。

14. 遊樂園的煙火秀將是一場令人難忘的表演。

15. 這是一個尚未著手處理的問題。

16. 作者以疾病來比喻社會的腐敗。

17. 我希望岳母大人沒有在考慮要搬來和我們一起住!

她似乎陷入沉思中。

18. 她陷入兩難；不曉得該不該出國深造。

19. 我認為國家有需要時，保家衛國是我的責任。

講理一點---這男孩太年輕了，還不能負起這樣的職責。

20. 在現代社會中我們對別人都有一份責任。

我們當中有一人必須為這些錯誤負責。

誰負責經營這家劇院?

21. 他們想提高老師的地位。

好書有助於提昇我們的心靈。

他升了軍階，使得全家深感光榮。

22. 他是個有深度的思想家；他有深刻的見解。

23. 恐怕我們的意見在這一點上分歧。

24. 我彎腰撿起前門台階上的報紙。

那老人因年老而駝背。

25. 如果有人偷了我的電腦，我會要求保險理賠。

你所發現的手錶如果沒有人認領，那它就是你的了。

這家公司聲稱其毋須對該條河流的污染負責。

26. 這麼多年來，祖母那張扶椅並沒有顯出磨損的跡象。

孩子們的手套都已經磨舊了。

我這雙鞋子的鞋跟已經有磨損，我得換雙新的。

27. 那些錢由三兄弟平分。

男女應當同工同酬。

28. 每天他都穿過樹林走同樣的路上學。

別踐踏花草!

29. 這計劃案將會在兩年後完成。

這城鎮蓋在山坡上；故名「傍山鎮」。

30. 好奇怪的故事!

31. 農夫用馬具把馬套上推車。

科學家已經學會了利用風力作為一種能源。

Idioms and Phrases

1. 她獲得耶魯大學所頒發的榮譽學位，以表彰她傑出的記者工作。

2. 國會金質獎章是頒給對於美國有卓越貢獻的人。

3. 桂冠詩人通常會在重要場合為其國家寫詩。

4. 他對蜘蛛的恐懼可以追溯到小時候的一次經驗。

5. 她政治生涯的轉淚點是被選為副總統的那一刻。

6. 騎警將憤怒的群眾往後驅趕。

7. 令我們非常遺憾的是，我們的國家代表隊沒能打進世界盃。

8. 點亮聖誕樹燈飾使我們的客廳看起來大不相同。

9. 房間內很快地擠滿了人。